先月はチューニングがテーマでした。チューニングに限らず，バンジョー弾きの音楽 性というか，音楽の知識に欠けているというイメージをからかったジョークも多いの で，今月はそのへんをきつーく攻めてみます。
今月の１つ目は，バンジョーを実際弾く人には，特に笑えるジョークです。
Why did the banjo player leave his capo on the dashboard?
So he could park in the handicap zone.
capo: カポ，英語では「ケイポゥ」と発音して下さい。dashboard: （車の）ダッシ ュボード，so 〜 could 〜: 〜が〜できるように，so の後には that が省略されて います。
Q: バンジョー弾きが車のダッシュボードにカポを置き忘れたのは，なぜ？ A: 身障者ゾーンに駐車できるように，よ。
つまり，カポを置き忘れたバンジョー弾きは，歌を忘れたカナリアのように不自由な んです。わかりますね。しかし，かの故ダン・リノ師匠はほとんどカポを使わず，見 事な技を . . 。修行がたりぬ！
次のは，ギターでもマンドリンでも通用しそうな . .
The sixth fret on a banjo is a lot like the thirteenth floor on a building --- you don't really need one.
「バンジョーの 6 フレット目はビルの 13 階にさも似たり --- どっちも，要りま せん。」
アメリカとかでは「13」が不吉な番号というの，ご存じですよね。で，日本の病院な んかで４号室とか９号室がなかったりするのと同じように，ビルの 13 階は避けられ て，ないことが多いのです。このジョークの 6 フレット目というのは，6 フレット 目以上，という意味でしょうね。ちなみに，10 フレット目とか，高い音を使っ て弾くポジションを up the neck と言います。
Can you play Foggy Mountain Breakdown up the neck? 「ペンペンぺぺーン . .」
How do you make a banjo player quiet?
Put some sheet music in front of him.
quiet: 静かな，sheet music: 楽譜，in front of 〜: 正面に
Q: バンジョー弾きを静かにするには？
A: 楽譜を前に置いてやりなさい。
実にわかりやすいジョークです，よね。
では，ちょっとクリスマスにふさわしいジョークを（どこがぁ？？）：
A drowning man sees an out-of-tune banjo player, an in-tune banjo player, and Santa Claus walking by on the shore, who should he yell to for help? The out of tune banjo player, of course --- the others are figments of his imagination...
溺れる男が (1) チューニングのはずれたバンジョー弾き，(2) チューニングのあっ たバンジョー弾き，(3) サンタ・クロース が岸を歩いているのを見ました。さて， この３人の誰に助けを求めたらいいのでしょう？答えは (1) に決まってます。他の ２人は想像のでっち上げにすぎません。（存在しません。）
Have a very merry Christmas!